“查理不是同性恋。”团长说。
宝儿讥诮地卷起嘴唇，他还没得及说些什么——
“不，我是。”查理说。
令人难堪的沉默持续了好几分钟，直到一个男孩忍不住打了一个大大的喷嚏。
“童子军协会从本年1月1日起通同意接受同性恋青少年加入童子军。”指导教师委婉地说：“虽然查理并不是格兰德的学生，但我认识他已经有好几年了，他是个好孩子。”
宝儿.道格拉斯抱起手臂向前走了一步，月光照在他的脸上，“我在意的不仅仅是这个，”他慢条斯理地说：“我在意的是有人故意隐瞒了这点，”他看向团长：“我，还有我小队的队员们，在毫不知情的情况下和一个未来的恋童癖和鸡奸犯呆在一个帐篷里，没有一点防备，只穿着短裤和背心，睡袋紧挨着睡袋……如果没人揭穿他，在今后的一个星期里，我们还得和他继续形影不离，用一个淋浴室，用同一把小刀，在一个锅子里吃饭，我们甚至都不知道他有没有性病和艾滋——你觉得这样对我们很公平？”
“他很健康。”团长说。
“你是谁？是他的爸爸吗？”道格拉斯不耐烦地说：“我可明白为什么检查蜱虫的时候他会被赶出来了，嗯，然后你就利用你的权利，把他强行塞到我的小队里，只因为我们对他的事情一无所知。”他做出一个轻蔑的表情，“我不想再和你说些什么，尊敬的团长先生，我说过，我会投诉的。我保留这个权利，现在我还要做一件事情，”他转身看着他身后的队员：“举手表决。”
“谁还想在自己的帐篷里看到这个恶心的家伙？”道格拉斯说：“不想的人把手举起来。”
查理看着那两个格兰德学校的男孩，在准备晚餐的时候他们相处的还很好，他们没有飞钓勋章。却看到了他钓到的那条鱼，他们几乎是带着点崇拜向他询问每一点细节，其中一个还邀请他到自己家去玩，他们家附近也有一条大河。他们可以在那里钓上一整天的鱼。
一个男孩没有丝毫犹豫就举起了手，而另一个，也就是对查理发出过邀请的男孩，也只迟疑了一秒钟不到的时间。
“这下好了，”宝儿说：“我们的事儿解决了，你可以滚了，同性恋。”他转向自己跟班之一：“你去找找，只要是他碰过的，不管是衣服还是睡袋，毛巾。全都丢出来，我想他会需要的。记得戴手套，再往帐篷里喷点消毒剂。”
“啊，对了。”他在走回帐篷之前，又以一种让人心生恶心的夸张姿态说道：“团长先生。您也许可以问问别西卜和撒沙，说不定他们会很乐意看到查理先生睡在他们身边，因为他们两个也是一对儿，在学校宿舍里，他们就经常睡在一张床上。”
别西卜闻言只是耸了耸肩。
格兰德学校的学生倒是没几个会相信道格拉斯的话，撒沙.霍普金斯是有女朋友的，格兰德的新女神。黑头发的莉拉，他们一起看书，写作业，吵过架，很早之前还有人看到莉拉偷偷摸摸从撒沙的宿舍走出来，身上只裹着一床床单。在白盐城打比赛的时候，他们还一起消失了一整晚，也有人听说莉拉是为了霍普金斯才想法设法转到格兰德来读书的。
至于别西卜，别开玩笑了，这家伙没有女朋友。但他有无数个约会对象。
他们也知道小心眼的宝儿.道格拉斯一直恨着撒沙.霍普金斯和他的朋友别西卜.比桑地，因为连续两任游泳队教练，哦，或者说，道格拉斯看中的女人都对霍普金斯青睐有加，尤其是后一位，她看着霍普金斯的眼神不知道让多少男孩为之心碎，就算他们知道凯瑟琳是撒沙.霍普金斯的姨妈。
查理迟疑着，他的东西已经被道格拉斯小队的人送出了帐篷，不是扔，那个邀请过他的男孩低着头，拎着一床卷起来的睡袋走到他跟前，然后就像是怕会抓住那样飞快地跑回了帐篷。
睡袋里面露出了没有塞紧的衣服和毛巾，但看得出来是被整理过的。
“好啊。”别西卜说，他转身看了看自己的队员；“举手表决吗？怎么样，愿意要查理的人举手。”
“不，”团长说：“你们的人已经太多了——查理和我们一个帐篷。”
撒沙看向查理，那双茶褐色的眼睛在月光下尤为明亮，他很快垂下了头。
指导教师和团长督促着孩子们回去睡觉，并告诉他们明天的起床时间延迟两小时，别西卜和撒沙回到了帐篷里，和他们的小队队员一起钻进了睡袋。
队员们几乎是立刻睡着了，别西卜却一点睡意都没有，他在黑暗中平心静气地等了半个小时，睁开了眼睛，不意外地在黑暗中看到了另一对银色的眼睛。
他们从睡袋里爬出来，没有惊动任何人，包括睡在他们必经之路上的队员们。
“我们去哪儿？”撒沙问。
“一个洞穴，我在钓鱼的时候看到的。”别西卜说。
这个位于山壁上的洞穴距离营地并不远，旁边还有很多小和浅的洞穴，但它很深，往下凹，像个埋在地里面的壶，有一个房间那么大，河水漫过浅滩，把它淹没了三分之二，经过沉淀后变得更加清澈的水既清凉又温柔。里面还有数之不尽的小鱼，当两个男孩潜进去的时候，它们急急忙忙地涌过来，啜着他们光裸的皮肤。
“嘿！”别西卜喊道。
“别吵醒别人，”撒沙悠哉地浮在水面上：“尤其是宝儿.道格拉斯，