“安杰洛！”我高声喊道，“船长要你回到船上来。”
“有什么必要？”
“他说这儿危险。”
“别听他胡扯，”他笑着说道，“这里的河水平静得——”他在水中转过身来寻找那姑娘。“你这婊子！别再抓我的玩意儿啦！”
“我没在你身边嘛！”姑娘在离他5码远的地方回答着。
“老天爷！”安杰洛高喊了一声——接着发出痛苦的尖叫声。“怎么回事？”他在水里拼命地拍打着，试图向船边游来。
“食人鱼！”船员一边大声叫喊，一边举起船锚放到水里。
阿尔玛开始向我们游来。“食人鱼在追我！”她尖声叫着。她一把抓住船锚的尾端，那名船员把她拖了过来，然后又拽上了船。她的腿上露出细小的齿痕，正在往外淌着鲜血。
那船员让她躺在甲板上，又设法把船锚递到安杰洛跟前。我望着安杰洛，他还在拍打着水，尖声叫着，但向我们游来的速度愈来愈慢。我从那水手手中夺过船锚，一面抓住他的膀子，这样我就能身子外倾，靠安杰洛近些。“抓住船锚，安杰洛！”我大声吼道。
安杰洛还在痛苦地嚎叫，但他的手触到了船锚，并且把它一把抓住。那船员和我吃力地将他往船边拽，然后那船员用膀子夹住他，拖上了船。
我在越南见过种种悲惨的场面，却还是首次遇上这种景象。他的右腿肌肉全被鱼吃掉，几乎只剩下*的白骨，左腿的肌肉像一块块破布似地挂在左脚骨上。安杰洛目不转睛地望着我，双眼蒙着一层痛苦和恐惧，他又低下头来看看自己，说不出一句话来，只是不停地发出呻吟和尖叫。他的腹股沟血肉模糊，*和*全部没了。他又抬起头来望着我，企图说话，可是什么也说不出来。
“他要死了，”船长无动于衷地说道，“我以前也曾见过这种情况，还能熬上一小时，也许是两小时，但是他肯定活不了。”
“难道我们没有任何办法了吗？”
船长摇摇头。“打死他，”他神情冷漠地说道，“或是让他自己在痛苦中死去。”
我又转身看着安杰洛，他用眼神在说话。他知道船长在说些什么。他勉强地得以吐出一个词来，“一家人。”
我明白他的意思，我把手伸到背后的长凳上，握住了那把科尔特牌手枪。我把枪还是放在身背后，但是用一只手打开了枪上的保险装置，然后我在他额头上吻了一下，“一家人，”我一边说道，一边用我的手遮注他的眼睛。然后我扣动了扳机。
我慢慢地站起身来，低头望着他，安杰洛消失了。我的一部分也随之而去，但是我身上的另一部分却得到了新生，一家人。
“我们怎么处理他？”船长问道。
我第一次意识到那两个船员正站在我的近旁。“我们毫无办法。”我说道，用手往船边挥了一下。
“那手表。”船长说道，一边指着安杰洛手上的劳力士表。
“拿给我。”我说道。我知道我伯父会要这块表的，我又转身看那个躺在甲板上的姑娘，她直愣愣地望着我，眼里充满恐惧，我听到安杰洛的尸体落到水里时溅起的水花声。我沉过了一会儿，然后问道：“你感觉如何？”
她吓得魂不附体。“你不会杀死我吧？”
这时我才意识到手中还握着枪。我关上保险装置，把枪插在皮带里，“不会的。”我回答道。我转向船长。“我们能给她帮点什么忙？”
船长在她身旁蹲下。“她身上被咬伤的地方不多。食人鱼刚才忙着对付你堂兄了。我们用些湿的古柯叶贴在她身上，可以止痛。她会痊愈的。”
“把她送到舱里去，好好照料她。然后来我这儿。”
“是，先生。”船长应道。
我看着船长把姑娘抱起来往舱里走去，一名船员拿着一支古柯叶跟着他们。我又在船尾的长凳上坐下。
几分钟后船长来了。“我的船员在照料她。我能为你干些什么？”
我抬头望着他。“你有威士忌酒吗？”
“我有朗姆酒。”
“把它拿来。”我说道，“我要喝一口。”