当天晚上，阿斯托利亚被送到了圣芒戈医院。她的伤势很严重,据海兰德猜测,她起码被人施展了三个以上的钻心咒。西里斯的表情很难看，他发誓下次见到贝拉特里克斯,一定让她也尝尝钻心咒的滋味。
很快,哈利受审的日子来临了。这一天清晨,海兰德很早便起了床，刚刚洗漱完毕，便听到门外有人敲门。
“兰德尔，开开门，是我。”韦斯莱夫人的声音说道。
海兰德把门打开,诧异地问道：“夫人，有什么事吗？”
“边走边说，”韦斯莱夫人的语速飞快，从楼梯到餐厅的过程中，她匆匆解释说，“邓布利多刚才来信，让你和哈利一起去魔法部，他在那里等你……梅林，他真应该早点通知，这样子你还可以事先准备准备。”
海兰德挑了挑眉，心里十分不解，脑海里随之涌起各种各样的猜测。这么急促的通知，明显不是邓布利多的风格……难道，发生了什么急事吗？
餐桌上已经坐了不少人，他们看见海兰德走过来，纷纷笑着打招呼——自从那次战斗过后，凤凰社对海兰德的态度明显友好了起来。哈利也勉强挥了挥手，他的脸色有些发青，看起来紧张到了极点。
“亲爱的，你要吃点什么？”韦斯莱夫人亲切地问，“松饼？三明治？还是别的？”
海兰德扯了扯嘴角，说：“三明治，谢谢。”
等到早餐之后，海兰德、哈利和韦斯莱先生一起出了布莱克老宅。他们没有幻影移形，而是选择了麻瓜的交通方式。在地铁上坐了一段距离之后，他们来到了一间破破烂烂的红色电话亭。
“欢迎来到魔法部，请说出您的姓名和来办事宜。”一个冷冰冰的女声说道。
韦斯莱先生尴尬地看了眼海兰德，迟疑地说：“我是禁止滥用麻瓜物品司的亚瑟·韦斯莱，我带哈利·波特来受审……唔，海兰德·亚特拉是来……咳，找人的。”
两枚银色徽章“叮当”掉了出来。
“真是荒唐。”海兰德暗暗地想，他盯着那枚“找人”徽章看了会儿，最终还是别在了衣服上。电话亭剧烈地震动了一下，开始慢慢下沉。
魔法部的大厅里金碧辉煌，孔雀蓝的天花板上，游移着金色的魔法符号。海兰德眯着眼看了会儿，认出那是一个个基础元素字符。
他们来到一个挂着“安全检查”的柜台前，负责检查的巫师慢吞吞地伸出了手，不耐烦地说：“你们的魔杖。”他抬起头，看见海兰德胸前的徽章，立刻怀疑地眯起了眼睛，说：“找人？你有预约吗？”
海兰德还没有回答，便听见一个懒洋洋的声音说道：“他当然有。”
那个巫师看见海兰德身后的人，微微一愣。
“卢修斯·马尔福！？”亚瑟紧锁着眉头，“你来干什么？”
“我认为，我的私事轮不着你来干涉，韦斯莱。”卢修斯扬起假笑，他把眼神移到了海兰德身上，笑容真诚了几分，“能在这里见到你，真让人惊喜万分，兰德尔。”
海兰德在其他人惊异的目光中，冲卢修斯璀璨一笑。
“好吧，既然你们认识的话，”负责检查的巫师看了看卢修斯，又看了看海兰德，说，“你直接过去吧，反正也是走个形式。”
亚瑟不满地想要说些什么，但哈利拉了拉他的袖子，冲他摇了摇头。
“韦斯莱先生，你和哈利先过去吧，我在这里等邓布利多先生。”海兰德说。
亚瑟勉强点了点头，拉着哈利走开了。等到他们走远之后，海兰德用一种慢悠悠的语调说道：“马尔福先生来魔法部有何私事？”
卢修斯随意地看了眼四周，见到没有人注意到他们，他走到海兰德身边，轻笑着说道：“来给我们可爱而愚蠢的福吉部长送一些小小的甜头。”
海兰德对忽然拉近的距离有些不适应，一时间大脑里一片空白。
“兰德尔，你要找什么人？”卢修斯说，“我很乐意替你带路。”
“我想你不会希望看见那个人的，”海兰德不动声色地移动了半步，他感觉此刻自己再次开始呼吸，“我在等邓布利多。”
卢修斯扬了扬眉，他盯着一个地方，慢慢地说道：“我想……你等的人已经来了。”
海兰德顺着他的目光看过去，发现邓布利多正从一个壁炉里面走出来。他今天穿了一件蓝黑色的长袍，深沉的颜色十分庄重。
“真是遗憾。”卢修斯轻轻地说，“兰德尔，我想我不得不告辞了。”
海兰德脸上依旧带着微笑，他说：“相当遗憾。”
“让你久等了，兰德尔。”邓布利多温和地说。
在他刚才出现的一瞬间，大厅里仿佛被人摁下了暂停键，所有的巫师都动作定格，他们不由自主地停下自己的事情，目光或明或暗地跟随着他的身影。
“我也是刚刚到，”海兰德慢慢地环视了一圈，似笑非笑地说，“您相当受‘欢迎’。”
邓布利多轻松地说：“自从我宣布伏地魔回来之后，我经常受到这种欢迎……来吧，兰德尔，不要再耽误了，还有人在等着我们呢。”
他们向电梯的方向走去，在路过魔法喷泉的时候，海兰德停住了脚步，眼中露出惊诧。
喷泉的中央，是一组纯金打造的雕像。最高的是一个风度高贵的男巫——海兰德发誓自己绝不会认错——那个人赫然是墨尔诺斯·亚特拉。在他的身边，是一个微笑的女巫，而三个异族生