简直像过了一个世纪那么漫长，她终于等来一个声音唤醒了她。
黑暗中的远方浮动着金色的光晕，如同屹立在海边的灯塔，指引她向那里前行。藤川凉费力地睁开眼，感到浑身乏力，泪腺被四周明亮的灯光刺激得有些控制不住。
脑海里残存的记忆告诉她，此刻她应该在苏格兰，一个干燥寒冷的冬季夜晚，她坐在返回庄园的车上，身边有迹部和他的管家陪伴，窗外则是夹裹在风中的，一月下不停的雪。
但她很快意识到眼前的一切与记忆大相径庭：她坐在湘南特有的绿皮电车上，车内灯光大亮，窗外则是暮色沉沉。夕阳苟延残喘，将远方的海平线染成吊钟花紫；年过花甲，穿深蓝色制服的司机半蹲在她面前，满脸担忧又有些为难地看着她说：“很抱歉，这已经是末班车了，所以您……”
熟悉而久违的场景让藤川凉感到震惊。她安慰自己，她不过是进入了第四个梦境。
但当她看见车窗玻璃那头的人像倒影和车窗外的江之岛站站牌时，却意识到自欺欺人不再有用——人在梦里无法做到流畅的阅读，也无法在镜面中看见清晰的影像，这是常识。而当她悄悄拧住自己的手背时，也感受到了意料之中的痛。
她强装镇定环顾四周，并打量被车窗倒映出的自己：记忆中的妆容和发型、翻领外套、一步裙、不属于十几岁学生风格的手拎包，甚至还有那本读了一半的书。车内悬挂的广告显示着年份，每一个细节都证实了她的猜想：
这是她曾经以为再也回不去的，平成二十一年十月的湘南。