“你可以想象得到这对我是多么沉重的打击。我在房间里独自待了两天。直到我意识到阿妮珂的善意隐瞒是在为我着想后，我才又走出了房门。
“我发觉我已经错过了里斯本港美丽的景色。就在我沉浸在悲伤的时候，葡萄柚号在里斯本停留了一天，补充了补给，同其它货船分别，带着几艘护卫舰，乘着风离开港口，开始了一个引诱海盗的大胆计划……
“（中略）
“我承认我严重低估了同海盗们战斗的血腥程度。同我在军中的同龄的同僚相比，我的战斗经验可说相当丰富，你我皆知的那些夜间活动对此作出了很大贡献。但我现在可以告诉你，那些被雇佣来的看家护院的危险程度比不上海盗们的十分之一。这些海盗以杀戮为乐，以血腥为乐。如果砍不了你的头，他们就希望砍断你的手脚，或者任何器官，无半点仁慈可言。我在一开始被杀了个措手不及，幸好夫人那位从前的家庭教师替我解围，才让我逐渐适应过来。
（这个不知道为什么突然还俗的神父的真实身份到底是什么？如果你知道了但又隐瞒，你就又多一件我还没原谅的事了。）
“看到情况不妙，红发女海盗发出信号，她的下属趁乱扔出了烟雾筒
。他们的撤离像来的时候那样迅速，甚至来得及把他们能带的轻伤员给带走。很快那艘单桅帆船就拉满了帆，像一只箭一样离开。我们赶回来支援的那几艘武装船连炮都没能打上一发，它就已经到射程之外了。
“我们的水手把那些被同伴扔下的重伤海盗□□起来，让船医给他们看了看。他们中有一些只能等死，有一些还需要截肢手术。不过他们得排队，因为我们还有受伤的自己人需要处理。
“葡萄柚号有两位船医，这已经是相当优厚的配置了。但其中一位医生的助手一天前恰好因为腹泻严重而病倒在床，于是医生只好在船上寻找，希望能找到一位有初步的医学或化学知识的年轻人充当临时助手。你一定想不到谁站出来了——是那位夫人！
“她的所有陪伴者都慌了。米娅小姐不停强调着血腥的场面有多么可拍，以阻止她的女主人。这个可怜的姑娘在战斗开始时，看到一个人的脑袋被弹丸射穿的一刻就晕倒了，还是我把她扶回去的。我忍不住想，她真是个矛盾重重的人，一个看起来既胆小又瘦弱的人，是怎么完成了逃离重重危险、告发不义贵族这样的壮举的呢？另外，她长得比我想象中可爱。虽然仍然不如我的女神美丽。
“但这样的恐吓显然吓不退那位夫人。事实上，虽然脸色称不上好看，但她一直在舱门前观看完了战斗的全过程。她的勇气可真是令人既惊讶又敬佩。据她述说，她不是第一次见到死尸，也不是第一次见识血淋淋的场面。她甚至开玩笑说，只要见识过生孩子的场面，你就什么都不会怕了。
就在我们都拿她没办法时，平常最沉默寡言的博伊开口了。他说，假如她执意要去，那么其他人也会跟去，一同观看手术过程。威胁见效了，手术时人太多，伤口更容易受感染；而医生也证实了这一点。
“最后自告奋勇担任助手的是我。我虽然没有医学知识，但是自认受过不错的科学教育，应当可以满足医生的要求。
“以防你觉得我是个胆小鬼，我事先声明：就在战斗时，我至少砍伤了五个人，刺死了两个人，其中一个是被我通体贯穿的。但这跟给伤员截肢的手术相比，已经是我给予敌人的最大仁慈了。
“我和另外一个助手固定住伤员，而医生用烤过的小锯子去切割伤员的手臂，整个过程持续至少半个小时。锯子和骨头摩擦的声音，伤员从炼狱里发出的惨叫声，恐怕会是我未来至少一个星期的噩梦内容。能够在手术过程中昏过去的伤员都是上帝祝福过的。而有一个伤员，甚至在手术过程中就因为高烧、脱水和剧痛而死；我们以为他只是昏倒了，后来才发现他已经停止了呼吸；也就是说，从中途开始，我们所做的事就只是在单纯地亵渎一具尸体。直到随船神父为可怜的人做了祷告之后，我们心里才好受了一些。
“那些侥幸做完截肢手术的人还没有从死神手中逃离。在接下来的几周中，他还必须挺过伤口感染的危险。他们疼痛而无力，只能躺在床上或木头地板上，等待命运的判决。
“夫人亲自去看望了那些伤员，对他们的状况大吃一惊。她介绍了巴黎的救济院对病人们采取的一些护理措施，让两位医生倍感新奇。我可能从来没有口头说过我对身为巴黎人有多么自豪，现在我这么说了。
“最后他们同意照夫人的提议做。好在我们正在返回港口，对物资的使用也毋须那么节省。夫人还提