大家知道，翡翠的绿色是铬（cr）元素所致，那么铬元素从何而来？又是如何熔于硬玉中去的呢？笔者认为，铬元素的大本营是超基性岩，铬元素直接载体是酸性岩和超基性岩作用产生的偏碱性的角闪石，在热液的作用下，角闪石和硬玉产生交代作用将铬元素扩散到硬玉中，形成了铬硬玉，所以就产生了“绿随黑光”之现象，这种现象在翡翠毛料上经常可以见到。为什么认定角闪石是铬元素的直接载体呢？一是“绿随黑走”的客观现实；二是在翡翠中的角闪石经室内测试分析，其中富含铬元素，甚之出现铬铁矿；三是翡翠薄片鉴定发现晚期的铬硬玉为角闪石和硬玉交代作用之产物。晚期绿色硬玉沿角闪石边缘分布。有些翡翠毛料上明显可见黑色角闪石与绿色翡翠相间分布，呈现条带状构造。
帕敢地区分布有多个成岩期后的基性，酸性岩体，而且是多期次的。翡翠毛料或饰品中常可见到梳状构造，这是热液活动的佐证。从宏观或微观上来说，此地区有热液变质作用，大家同样可以认可吧。
这里要说明的是，动力变质作用和热液变质作用并非截然分开，而翡翠的形成是两者同时综合作用的结果。
后面有专家会讲到，帕敢地区玉石有垂直分带和水平分带现象，也就是说产在超基性岩体下部玉石不如超基性岩体上部的玉石；平面上，南部的玉石不如北部的玉石。究其原因，主要是后期动力变质和热液变质的程度不同，变质程度高，玉石好，变质程度低，玉石差。
日本、美国、俄罗斯、哈萨克斯坦、危地马拉也有硬玉岩产出，而且和帕敢地区硬玉岩形成的地质环境及条件均近似。为什么上述地区没有优质的翡翠呢？吾认为，主是缺少了后期的动力和热液变质作用，或者说后期的动力和热液变质作用弱。
结束语
翡翠成因是一个复杂的问题，因而常年来一直在争议，争议本身是件好事。那个理论即能解释客观现象，又能指导找出新的翡翠资源，那么它将是一个正确的理论。笔者仅根据掌握的资料和这次野外实地考察，从宏观上提出翡翠成因假说，可能有不足甚至有错误，敬请各位指正。